وب سایت بُنکوی کمندی

عروسی که معمولا تازه به خانه بخت آمده است و سایه ی مادر شوهر هم بر سرش موجود می باشد اگر با مادرشوهری نق نقو گرفتار شود اندکی در ماهای اول سختی نیش و کنایه ها را باید تحمل کند.اما اگر مادرشوهری اصیل و فهمیده نصیبش شود در باتجربه بار آوردن تازه عروس و شناساندن راه و رسوم زندگی می تواند یارو همراه خوبی برایش باشد

"قزم سنه دیرم، گَلنم سن اشد" ضرب المثلی است ترکی قشقایی، که در میان ترکان بنکوی کمندی  رواج داشته و دارد.معنای فارسی آن "دخترم به تو می گوییم،عروسم تو بشنو" می باشد

معمولا در جایی که کسی میخواهد چیزی را به کسی بفهماند و به دلایل مختلف از جمله"حجب و حیا،رودربایستی، قهر بودن، طعنه زدن و .. نمی تواند و یا نمی خواهد مستقیما به خود آن شخص مسئله را بگوید و یا گوشزد کند به شخص سومی که در آنجا حضور دارد موضوع را می گوید.معادل فارسی آن"به در میگم دیوار بشنوه" است.هرچند که در برابر معادل فارسی ضرب المثل ترکی"قزم سنه دیرم گلنم سن اشد" هم از بار معنایی بیشتری برخوردار است و هم محتوا و پس زمینه ی غنی تری دارد

مادر شوهری که با تجربه و فهمیده است و نمیخواهد دوروزه تازه عروس را از خود ناراحت کند"مستقیما به عروس نمیگه :خاک تو سرت با این جارو زدنت".هنگامی که خودش جارو را به دست گرفت دخترش را فراخوانده و می گوید دخترم طریقه ی جارو زدن این است،این درحالی است که تازه عروس دو قدم آنسوتر چهره اش را جلو آینه "بزک " می دهد."دخترم به تو میگم ،عروسم تو بشنو"

البته وجود واژه های "دختر و عروس" در این ضرب المثل به این معنا نیست که صرفا مختص این قشر باشد بلکه در کنایه زدن پدران به عروس،همسایه به همسایه،شوهر به عروس،بنا نسبت به کارگر، مدیر نسبت به منشی و غیره کاربرد دارد.